《西游记》现代诗歌集(中俄对照):俄罗斯语(Русский)

古典长篇小说《西游记》是中国四大名著之一。它主要描写三个徒弟:孙悟空、猪八戒和沙僧护送师傅圣僧唐三藏(唐僧或玄奘)西行天竺(今印度)求(佛)法和取(佛)经的艰辛过程。
Классический роман “Путешествие на Запад” – один из четырех известных китайских классических произведений. В основном, в романе рассказывается о трех учениках Сунь У-кун, Чжу-Ба-цзе и Шасэн, которые сопровождали и защищали Танского монаха Сюань-цзана, а также описан трудный процесс поиска и получения (буддистских) священных книг в западной стране Тяньчжу (в настоящее время – Индия).
师徒四人一路抢滩涉险,降妖伏怪,并历经多重苦难,终于取得真经,修成正果。
Наставник и ученики исходили горы и реки, прошли труднопроходимые и недоступные места, справлялись с нечистями и чудовищами. Всего было 81 препятствие. И наконец они получили священные книги и добились желаемого результата.
《西游记》有独特和广泛的哲学,更富有人民性、文化和艺术的价值。除了带给读者们丰富的想象力和创造力之外,更能产生启发作用,同时培养出一种明辨是非的观念和不屈不挠、勇往直前的精神。
Роман “Путешествие на Запад” имеет уникальное, глубокое философское значение, обладает народной, культурной и художественной ценностями. Помимо того, что данное произведение дает читателям богатую пищу для ума и учит мыслить креативно, оно еще вразумляет и просвещает, воспитывает в человеке идею различия добра и зла, дух настойчивости и целеустремленности.
为了激发人们对《西游记》的兴趣,对中国文化的了解、欣赏与热爱,也为了让全世界读者们更容易地认识中国文化和学习普通话,我们特别创作了这本中、俄文双语及简、繁体对照的《西游记》诗歌朗诵集和一套更完整的移动式《西游记 跟我学》诗歌应用版本。
Чтобы у детей зародился интерес к «Путешествию на Запад», и пришло понимание китайской культуры и любовь к ней, а также с целью облегчения понимания китайской культуры и изучения путунхуа читателями со всего мира, мы специально составили сборник декламационных стихов на китайском и японском языках, в каждом эпизоде этих стихов содержатся как упрощенные, так и традиционные иероглифы, а также комплексную мобильную прикладную версию стихов «Путешествие на Запад».
自小说问世以来,各种各样的版本层出不穷,在国内外的研究价值都非常之高。19世纪30年代以后,《西游记》渐渐传入欧美,被译为英、法、德、意、西、世界语、斯瓦希里语、俄、捷、罗、波、日、朝、越、手语等文种。中外学者发表了不少研究论文和专著,对该著作作出了极高的评价。
С момента выхода в свет данного романа переиздавались различные версии одна за другой, нельзя также пренебрегать факт высочайшей ценности исследований в Китае и за рубежом. С 30-х годов 19-го века “Путешествие на Запад” постепенно вводилось в Европу и США, переводилось на английский, французский, немецкий, итальянский, испанский, эсперанто, суахили, русский, чешский, румынский, персидский, японский, корейский, вьетнамский языки, жестовый и другие языки. Китайские и зарубежные ученые опубликовали множество исследовательских работ и монографий и дали очень высокую оценку этой работе.

这本《西游记》诗歌朗诵集自2017年开始,已被选为公开朗诵比赛的指定或自选诵材。
С 2017 года данный сборник декламационных стихов “Путешествие на Запад” считается указанным или выборочным декламационным учебным материалом для открытого декламационного соревнования.

以下是《西游记》诗歌集目录 / Ниже можно посмотреть на список стихов из романа “Путешествие на Запад”

第一集:猴王初问世
Эпизод 1:Первоначальное появление на свет Царя обезьян
第二集:官封弼马温
Эпизод 2:Назначение на должность Бимавэнь
第三集:大圣闹天宫
Эпизод 3 Переполох в Небесных чертогах
第四集:困囚五行山
Эпизод 4:Горой Усиншань придавлена обезьяна
第五集:猴王保唐僧
Эпизод 5: Царь обезьян защищает Танского монаха
第六集:祸起观音院
Эпизод 6:Беда пришла в «Храм созерцания бодисатвы Гуаньинь»
第七集:计收猪八戒
Эпизод 7 :Чжу Ба-цзе был покорен благодаря хитроумному плану
第八集:坎途逢三难
Эпизод 8:Три препятствия на пути
第九集:偷吃人参果
Эпизод 9:Украденные плоды с Дерева жизни
第十集:三打白骨精
Эпизод 10:Сунь У-кун трижды победил оборотня
第十一集:智激美猴王
Эпизод 11:Мудрость будоражит Царя обезьян
第十二集:夺宝莲花洞
Эпизод 12:Захват драгоценности у пещеры Цветов лотоса
第十三集:除妖乌鸡国
Эпизод 13:Искоренение демона в стране Уцзиго
第十四集:大战红孩儿
Эпизод 14:Битва с Красным ребенком
第十五集:斗法降三怪
Эпизод 15:Магическая борьба с тремя духами
第十六集:取经女儿国
Эпизод 16:В государстве Женщин
第十七集:三调芭蕉扇
Эпизод 17:Трехкратный бой за веер
第十八集:扫塔辨奇冤
Эпизод 18:Различение удивительного подложного дела после очистки пагоды
第十九集:误入小雷音
Эпизод 19:Неожиданное падение в «Малый храм Раскатов грома»
第二十集:孙猴巧行医
Эпизод 20:Сунь У-кун разыграл из себя опытного лекаря
第二十一集:错坠盘丝洞
Эпизод 21:Случайное падение в пещеру Паутиновы
第二十二集:四探无底洞
Эпизод 22:Поиск Бездонной пещеры в четыре раза
第二十三集:传艺玉华州
Эпизод 23:Научение боевым искусствам в Юйхуачжоу
第二十四集:天竺收玉兔
Эпизод 24:Нефритовый заяц уведен в стране Зарослей небесного бамбука
第二十五集:波生极乐天
Эпизод 25:Получение настоящих священных книг в рае
注:查看有关《西游记》的其他资料和资源,请按这里