第一集:猴王初问世(한국어)

제1회:후왕의 탄생

简介 / 프로필

传说在东胜神洲傲来国的海中有一座花果山,山项上一块仙石孕育出了一只石猴。一天,石猴在所居住的涧水源头,寻到能遮风避雨的非常美丽舒适的石洞“水帘洞”。石猴带领群猴住进山洞里,群猴拥戴他为王。

전설에 의하면 동승신주 오래국의 바다위에 화과산이 있었는데 산꼭대기의 한 영기를 지닌 돌에서 돌원숭이 한마리가 배태되어 나왔다고 합니다. 하루는 돌원숭이가 자기가 살고있는 개울물의 수원을 따라가보니 비바람을 막아주는 아름답고 살기 좋은 석굴 “수렴동”을 발견했습니다. 돌원숭이는 원숭이무리를 거느리고 산동굴에서 살았고, 원숭이무리는 그를 왕으로 추대하였습니다.

猴王离开花果山去寻找长生不老的仙方。在路上,他拾得衣衫,偷来鞋帽,溜去饭馆饮酒吃面。一路上,他漂洋过海寻访名师,终于登上灵台方寸山,在斜月三星洞拜见菩提祖师。祖师收他为徒,替他取名孙悟空。从此悟空参禅悟道,学习武艺。终于掌握了七十二般变化真本领……

원숭이왕은 불로장생약을 찾고자 화과산을 떠났습니다. 길에서 옷을 주어입고 신발과 모자를 훔쳐 몸에 걸친후 면을 먹고 술을 마시며 이곳저곳 돌아다녔습니다. 산을 넘고 바다를 건너 먼곳까지 가서 스승님을 수소문한 끝에 드디어 영대방촌산에 올랐고, 사월삼성동에서 보리조사를 뵐 수 있었습니다. 조사는 그를 제자로 삼았고, 그에게 손오공이라는 이름을 지어주었다. 이때로부터 손오공은 도와 법을 깨우치고, 무예를 배웁니다. 그리고는 드디어 72반 변신술을 익히는데……

诗歌朗读:(李晓云)

课文内容 / 본문 내용

作者:李艳华 ;图片:曹磊;翻译:李春姬,张雪莲

.

第二集:官封弼马温 / Эпизод 2:Назначение на должность Бимавэнь

返回:《西游记》现代诗歌集(中韩对照):韩国语(한국어)

注:查看有关《西游记》的其他资料和资源,请按这里