紅豆生長在南國的土地上，每逢春天不知長多少新枝。
希望你能盡情地採集它們，因為它最能寄託相思之情。

春天睡醒不覺天已大亮，到處是鳥兒清脆的叫聲。
回想昨夜的陣陣風雨聲，吹落了多少芳香的春花。

明亮的月光灑在窗户上，好像地上泛起一層銀霜。
抬頭看天窗外一輪明月，低頭思念我遠方的家鄉。

太陽依傍山巒漸漸下落，黃河向着大海滔滔東流。
如果要想遍覽千里風景，那就請再登上一層高樓。

燕地小草像碧絲般青綠，秦地的桑樹已葉翠之綠。當你懷念家園盼歸之日，早就思念你而愁腸百結。春風啊你與我素不相識，為何吹進羅帳激我愁思？

慈母用手中的針線，為遠行的兒子趕製身上的衣衫。
臨行前一針針密密地縫綴，怕的是兒子回來得晚衣服破損。
有誰敢説，子女像小草那樣微弱的孝心，能夠報答得了像春暉普澤的慈母恩情呢？

長安城上一片明月，千家萬戶都傳來陣陣的搗衣之聲。秋風吹不盡的是，思婦們對玉門關外的綿綿的思念之情。何日才能掃平胡虜，夫君從此不再遠征。

春風吹拂柳絮滿店飄酒香，吳姬捧出美酒請客人品嚐。
金陵的朋友們紛紛來相送，主客暢飲頻頻舉杯共盡觴。
請你們問問這東流的江水，離情別意與它比誰短誰長？

國都淪陷只有山河依舊，春日的城區裏荒草叢生。
憂心傷感見花開卻流淚，別離家人鳥鳴令我心悸。
戰火硝煙三月不曾停息，家人書信珍貴能值萬金。
愁悶心煩只有搔首而已，致使白髮疏稀插不上簪。

中年我已有好道之心，晚年遷家到南山腳下。
興致一來我獨自漫遊，快意佳趣只有我自知。
閒情漫步到水盡之外，坐下仰望白雲的飄動。
偶爾與林中老叟相遇，談笑不停忘記了歸期。

孤單漂泊青山之外，獨自行舟綠水之間。
潮水上漲，兩岸之間更顯寬闊；順風吹來；一條白帆正好高懸。
夜色將盡，海上旭日東昇；新年未至，江中春意已現。
家書既已寄出，會被送往何處？希望北歸大雁，送到洛陽之邊。

古原上長滿茂盛的青草，年年歲歲枯萎了又昌榮。
原野上的大火無法燒盡，春風一吹它又遍地滋生。
遠處的春草侵佔了古道，陽光下的綠色連著荒城。
我又在這裏送友人遠去，萋萋芳草盡是離別之情。

草堂的南北漲滿了春水，只見鷗羣日日結隊飛來。
不曾為客掃過花徑，今天才為您掃；柴門不曾為客開過，今天為您打開。
離市太遠晚餐中沒有好菜餚，家底太薄只有陳酒招待。
若肯與隔壁的老翁一同對飲，就隔著籬笆將他喚來！

夕陽的餘暉匆匆向西落，池塘便的明月漸漸東上。
披散開頭髮來迎接晚涼，開窗高臥多麼閒適敞朗。
微風掠過荷花送來清香，露珠暗滴竹葉發出清響。
本想取出鳴琴彈奏一曲，卻遺憾沒有知音來欣賞。
想到此懷念起我的老友，夜半夢中還苦苦把他想。

村莊處處披滿夕陽餘輝，牛羊沿著深巷紛紛迴歸。
老叟惦念著放牧的孫兒，柱杖等候在自家的柴扉。
雉雞鳴叫麥兒即將抽穗，蠶兒成眠桑葉已經薄稀。
農夫們荷鋤回到了村裏，相見歡聲笑語戀戀依依。
如此安逸怎不叫我羨慕？我不禁悵然地吟起《式微》。

主人擺酒今晚大家歡聚，琴師撥動琴絃助興酒宴。
明月照向城頭烏鴉紛飛，寒霜降臨寒風吹透衣衫。
爐火暖融融華燭添光輝。藝人先彈《淥水》後奏《楚妃》。
他的琴聲一響萬物寂靜，四座無言屏氣凝神傾聽。
奉命去遠離鄉關清淮，敬告大家我要歸隱雲山。

進入黃花川遊覽，每每都去追逐那條青溪。
溪水隨著山勢，百轉千回，經過的路途，卻不足百里。
水聲在山間亂石中喧囂，山色在深密的松林裏幽靜深沉。
水草在溪水中輕輕搖盪，蘆葦清晰地倒映在碧水之中。
我的心一向悠閒，如同清澈的溪水淡泊安寧。
但願我能留在溪邊的盤石上，在垂釣中度過我的一生。

豔麗的姿色向來為天下器重，美麗的西施怎麼能久處低微？
原先她是越溪的一個浣紗女，後來卻成了吳王宮裏的愛妃。
貧賤時難道有什麼與眾不同？顯貴了才驚悟她麗質天下稀。
曾有多少宮女為她搽脂敷粉，她從來也不用自己穿著羅衣。
君王寵幸她的姿態更加嬌媚，君王憐愛從不計較她的是非。
昔日一起在越溪浣紗的女伴，再不能與她同車去來同車歸。
奉告那盲目效顰的鄰人東施，光學皺眉而想取寵並非容易！

我準備一壺美酒，擺在花叢之間，自斟自酌無親無友，孤獨一人。
我舉起酒杯，邀請媚人的明月，低頭窺見身影，已有三人共飲。
月兒，你既不會喝酒？影兒，你徒然隨偎我這個孤身！
暫且伴無趣的明月，這無情的瘦影吧！趁着春宵良辰，我應及時行樂！
我唱歌時月亮在我身邊徘徊；我跳舞時影子隨我翩翩起舞。
在我清醒的時候，和明月、影子且歌且舞，在我酩酊大醉之後，便看不到明月和影子了。
月呀，願和您永結忘卻世情的交遊，相約遙遠的天河，再見！