第一集:猴王初问世(日本语)

第一集:猿王が生まれた

简介 / あらすじ

传说在东胜神洲傲来国的海中有一座花果山,山项上一块仙石孕育出了一只石猴。一天,石猴在所居住的涧水源头,寻到能遮风避雨的非常美丽舒适的石洞“水帘洞”。石猴带领群猴住进山洞里,群猴拥戴他为王。

東勝の神洲にある傲来という国の海には花果山があったと伝えられ、その山のてっぺんの仙石から一匹の石ザルが生まれました。ある日、石ザルは、住処のある谷川の底に水源を見つけ、雨や風をしのげる美しく居心地のいい洞窟「水簾洞」を見つけました。石ザルはサルたちを連れて山洞の中に住ませるようになり、サルの群れは彼それから、猿の王は花果山を離れ、不老長生の地を探しに出かけました。途中、彼は服を拾い、靴や帽子を盗んで、こっそり店に潜り込んでは酒を飲んだり、麺を食べたりしました。その後も彼は海を渡り師匠を探し求め、やっとの事で霊台山に上り詰め、斜月三星洞で菩提祖師に会うことが出来ました。祖師は彼を弟子にして、孫悟空と名付けました。それから、悟空は修業を重ね、ようやく七十二般の変化の術をを身つけることが出来ました……

诗歌朗读:(李晓云)

课文内容 / 本文

作者:李艳华 ;图片:曹磊;翻译:潘怡婧,佟同

.

第二集:官封弼马温 / 第二集:弼馬温の官職に任命

返回:《西游记》现代诗歌集(中日对照):日本语

注:查看有关《西游记》的其他资料和资源,请按这里