（繁體版）

因为最近发生了一件事，令我觉得聋人好像不太懂得分辨自然手语和文法手语(中文手语)似的。

事缘有一位健听朋友想问一班老中青(老人，中年，青年)的聋人他们是因为先天或后天而引致失聪？我就打手语问他们，但打错了，把「先天」打错成「自然/出生」。这样其中一个聋人就纠正我的错，说是「天上/出生」才对。后来手语老师看到了，说我打的手语调转了，应该是「出生/自然」才对，属于自然手语；跟着又说那聋人说的「天上/出生」应该是属于文法手语(中文手语)。原来「自然/出生」是指妈妈以自然分娩生孩子的意思，而「出生/自然」才是「先天，天生」的意思。

老师纠正后，令我发觉原来不同年纪的聋人，对于自然手语和文法手语的分辨能力也是各有不同，尤其是老一辈的聋人。我曾经见过一位七十多岁的聋人，她打手语不但利落，而且表达也很清楚。她一直都只是用自然手语，没用文法手语，我一看就明白她想说的话！反之，我觉得较年轻一辈的聋人朋友，因为他们的教育程度越来越高，接触和学习文字的机会多了，中文书读能力也提高。因此，他们可能经常与同年纪的聋人用文法手语交谈，这样慢慢形成习惯后，有时反而会把自然手语和文法手语搞乱了！

最近有一间机构印刷了一本香港手语的书，属于自然手语。但是书裡面竟然有几个字是用文法手语表达，举个例子，「关心」这个词，我看到书里面那个人用文法手语示范了「关心」后，不禁产生了疑问：究竟这样的示范会不会令某些聋人误会呢？因为这本书已经出版了，如果以后越来越多人采用文法手语的「关心」，那么自然手语的「关心」会不会随着时间的过去而最终消失呢？

（完）

（内容来自《我係聋人，我有话讲》）

 

备注：点击这里可以继续浏览作者 Kong Wan Ki 在本网站内的其他作品