1. 意思
“瞪鼻子上眼”是一个形象化的俗语，通常用来形容别人得寸进尺、不知分寸的行为。它指对方在得到一定的好处或让步后，继续提出更过分的要求，或者不依不饶，甚至变本加厉。
2. 汉语拼音
“瞪鼻子上眼”的拼音是 dèng bí zi shàng yǎn
3. 源出
这个俗语来源于生活中的形象化场景。“瞪鼻子”是指靠得很近，表示咄咄逼人的态度；“上眼”是更进一步的挑衅行为。整体表达了一种不知感恩、得意忘形的行为。
4. 同义词和反义词
- 同义词：得寸进尺、不依不饶、变本加厉、咄咄逼人
- 反义词：适可而止、懂分寸、知进退、礼貌待人
5. 使用例子
- 我已经帮你忙了，别再瞪鼻子上眼要求更多了。
- 有些人习惯了别人的好，就开始瞪鼻子上眼。
- 他越讲理，对方反而越瞪鼻子上眼。
- 不要对他太宽容，小心他瞪鼻子上眼。
- 客人已经享受了优惠，还瞪鼻子上眼要求更多折扣。
- 她平时就喜欢瞪鼻子上眼，大家都对她有意见。
- 孩子看到父母让步，就瞪鼻子上眼提出无理要求。
- 公司给他涨了薪水，他却瞪鼻子上眼地辞职了。
- 这种人给点好处就瞪鼻子上眼，不能惯着。
- 在合作中一定要讲规矩，避免有人瞪鼻子上眼。
6. 中国人理解程度估计
- 年轻人（30岁以下）：约65%（熟悉日常生活中的口语表达，但可能较少使用这种俗语）
- 中年人（30-50岁）：约85%（经常接触这种生活化的俗语）
- 老年人（50岁以上）：约90%（日常对话和传统文化中更常用此表达）
- 总体估算：约80%
7. 比较接近的英语翻译
“瞪鼻子上眼”可以翻译为：
- Push one’s luck
- Take advantage of someone’s kindness
- Overstep boundaries
- Demand too much
- Get carried away
8. 英语翻译例子和中文对应
1. Don’t push your luck; I’ve already done enough for you.
o 别瞪鼻子上眼，我已经帮你做得够多了。
2. She took advantage of his kindness by asking for even more after he helped her.
o 她在他帮忙后还瞪鼻子上眼地要求更多。
3. Overstepping boundaries like this will only make others resent you.
o 像这样瞪鼻子上眼只会让别人讨厌你。
4. He got carried away after winning the argument, demanding things that were unreasonable.
o 他赢了争论后瞪鼻子上眼，开始提出不合理的要求。
5. Stop demanding too much; they’ve already gone out of their way to help you.
o 别瞪鼻子上眼了，人家已经尽力帮你了。
（完）
备注：点击这里可以继续浏览作者洪润华在本网站内的其他“学中文”作品
