《西游记》现代诗歌集(中印对照):印地语(हिन्दी)

古典长篇小说《西游记》是中国四大名著之一。它主要描写三个徒弟:孙悟空、猪八戒和沙僧护送师傅圣僧唐三藏(唐僧或玄奘)西行天竺(今印度)求(佛)法和取(佛)经的艰辛过程。
प्रतिष्ठित उपन्यास “पश्चिम की तीर्थयात्रा” चीन में चार क्लासिक प्रसिद्ध उपन्यासों में से एक है। इस उपन्यास में मुख्य रूप से तीन प्रशिक्षुओं (सुन ऊखुङ, पाच्ये, शा भिक्षु) और उनके गुरुदेव (श्वेनचाङ, सानचाड़ और थाङ भिक्षु को भी कहा जाता है) के थ्येनजू (आज का भारत) में उक्त धर्मग्रंथों को प्राप्त करने के लिए पश्चिम की ओर जाने वाले रास्ते, जो मुसीबतों से भरा है, का उल्लेख किया गया है।
师徒四人一路抢滩涉险,降妖伏怪,并历经多重苦难,终于取得真经,修成正果。
मार्ग में गुरुदेव ने प्रशिक्षुओं के साथ कठिनाइयों का सामना किया, पिशाचों का दमन किया, कई मुसीबतें झेलीं और अंत में उक्त धर्मग्रंथों और सही बुद्ध फल को प्राप्त किया।
《西游记》有独特和广泛的哲学,更富有人民性、文化和艺术的价值。除了带给读者们丰富的想象力和创造力之外,更能产生启发作用,同时培养出一种明辨是非的观念和不屈不挠、勇往直前的精神。
“पश्चिम की तीर्थयात्रा” के विशेषक और चौड़ा अर्थशास्त्र हैं और वह मानवता, संस्कृति एवं कले के मूल्य में समृद्ध होता है। इस उपन्यास पढ़ते समय पाठकों को न केवल शानदार कल्पना और रचनात्मकता मिल सकती है, बल्कि अधिक प्रबोधन प्राप्त हो सकता है, जिसके साथ पाठकों को एक प्रकार की सही और ग़लत बातों को न्याय करने की संकल्पना एवं दबाव के सामने न झुकने व साहस के साथ आगे चलने की अवधारणा विकसित की जाती हैं।
为了激发人们对《西游记》的兴趣,对中国文化的了解、欣赏与热爱,也为了让全世界读者们更容易地认识中国文化和学习普通话,我们特别创作了这本中、印地文双语及简、繁体对照的《西游记》诗歌朗诵集和一套更完整的移动式《西游记 跟我学》诗歌应用版本。
लोगों को “पश्चिम की तीर्थयात्रा” की रुचि प्रोत्साहित करने के लिए, चीनी संस्कृति के प्रति पहचान, आनंद एवं जुनून समर्थ बनाने के विचार में, दुनिया के सब पाठकों के लिए ज़्यादा सरलता से चीनी संस्कृति को समझने एवं चीनी सीखने के बदले में हमने ख़ास तौर पर इस चीनी(सरलीकृत व परंपरागत)-हिंदी भाषा के “पश्चिम की तीर्थयात्रा” के कविता संग्रह को और “पश्चिम की तीर्थयात्रा–मेरे साथ पढिए” का एक पूर्ण मोबाइल ऐप का प्रकाशित किया है।
自小说问世以来,各种各样的版本层出不穷,在国内外的研究价值都非常之高。19世纪30年代以后,《西游记》渐渐传入欧美,被译为英、法、德、意、西、世界语、斯瓦希里语、俄、捷、罗、波、日、朝、越、手语等文种。中外学者发表了不少研究论文和专著,对该著作作出了极高的评价。
इस उपन्यास की रचना करने के बाद, सभी प्रकार की छपाइयाँ हो रहे हैं, और साथ ही साथ देश विदेश में इसे अनुसंधान करने का मूल्य भी महान हो रहा है। १९३० के दशक से “पश्चिम की तीर्थयात्रा” युरप में प्रवेश करने लगा और अंग्रेज़ी, फ्रेंच, जर्मन, इतालवी, स्पेनिश, एसपरेंटो, सवाहिली, रूसी, चेक, रोमानियाई, पोलिश, जापानी, कोरीअन, वीयतनामीज़ और सांकेतिक भाषा आदि भाषाओं में अनुवाद किया गया है। देश विदेश के अनेक विद्वानों ने कई शोध पत्र प्रकाशित किए हैं, जो चर्चा के लिए सकारात्मक आलोचना और मूल्यवान विषय प्रदान करते हैं।
这本《西游记》诗歌朗诵集自2017年开始,已被选为公开朗诵比赛的指定或自选诵材。
२०१७ के बाद से, “पश्चिम की तीर्थयात्रा” कविता संग्रह को सार्वजनिक बोलने और गायन प्रतियोगिताओं के लिए पसंदीदा पाठ के रूप में निर्धारित किया गया है।

以下是《西游记》诗歌集目录 / निम्नलिखित “पश्चिम की तीर्थयात्रा” कविता संग्रह का सूची है:

第一集:猴王初问世
प्रकरण १: वानरराज का जन्म
第二集:官封弼马温
प्रकरण २: प्रधान अश्वरक्षक के रूप में नियुक्त
第三集:大圣闹天宫
प्रकरण ३: उच्चतर संसार में ऊखुङ ने की गड़बड़
第四集:困囚五行山
प्रकरण ४: पंचतत्व पर्वत के तले दबा गया ऊखुङ
第五集:猴王保唐僧
प्रकरण ५: वानरराज से थाङ भिक्षु की रक्षा
第六集:祸起观音院
प्रकरण ३: क्वानइन ध्यान-मठ में मुसीबत
第七集:计收猪八戒
प्रकरण ७: युक्ति से पाच्ये का वशीभूत
第八集:坎途逢三难
प्रकरण ८: रास्ते में फिर मिले तीन संकट
第九集:偷吃人参果
प्रकरण ९: चोरी से खाया मानवफल
第十集:三打白骨精
प्रकरण १०: श्वेत शव पिशाच तीन बार मारा गया
第十一集:智激美猴王
第十二集:夺宝莲花洞
第十三集:除妖乌鸡国
第十四集:大战红孩儿
第十五集:斗法降三怪
第十六集:取经女儿国
第十七集:三调芭蕉扇
第十八集:扫塔辨奇冤
第十九集:误入小雷音
第二十集:孙猴巧行医
第二十一集:错坠盘丝洞
第二十二集:四探无底洞
第二十三集:传艺玉华州
第二十四集:天竺收玉兔
第二十五集:波生极乐天
注:查看有关《西游记》的其他资料和资源,请按这里